Présentation
Dans le cadre du séminaire «Langues et cultures manuscrites dans le monde indien», la séance du jeudi 1er décembre 2022 sera consacrée à la présentation des travaux de Madame Abha Singh, professeure d’histoire de l’Inde médiévale à l’Indira Gandhi National Open University (IGNOU) à New Delhi, portant sur le fonds des papiers commerciaux de Daniel du Jardin conservés à la BnF. Marchand et propriétaire terrien installé dans la région d’Aligarh à la fin du XVIIIe siècle, Daniel du Jardin laissa des documents qui permettent de prendre connaissance des différents éléments de la vie économique, notamment l’usage des lettres de change (huṇḍī) ou le rôle des intermédiaires. Rédigés généralement en persan, ces documents commerciaux portent également des transcriptions en écriture kaithī ainsi que des notes en français et en anglais, illustrant le multilinguisme propre à l’Inde. La séance permettra de consulter les manuscrits originaux rapportés en France par Antoine Polier, acquis par la Bibliothèque nationale en 1810 (Supplément Persan 1594-1604 ; Indien 809-813).