Séance spéciale des séminaires
« Littératures d’Asie du Sud » et « Mondes indiens »
Rencontre-Lecture
Jeudi 14 novembre 2024 | DE 17H À 19H
Théâtre du Campus Nation
8 av. de Saint-Mandé (Paris 12)
GREI, DELI
Le Cantique des Lionnes de Karthika Naïr : l’aventure éditoriale d’une réécriture polyphonique du Mahābhārata
Le Cantique des Lionnes de Karthika Nair constitue une puissante réécriture polyphonique de l’épopée sanskrite du Mahābhārata, donnant voix à plusieurs personnages féminins et/ou marginaux. Ce vaste recueil poétique, dont l’original anglais Until the Lions. Echoes from the Mahābhārata (HarperCollins India, 2015) a été salué par la critique, a récemment fait l’objet d’une traduction française aux éditions Le Nouvel Attila par un collectif de cinq traducteurs et traductrices.
La discussion, modérée par Nicolas Dejenne (indianiste) et Claudine Le Blanc (comparatiste et indianiste), enseignants-chercheurs à l’université Sorbonne Nouvelle, reviendra sur cette rare aventure éditoriale avec la poétesse elle-même, Karthika Naïr, deux des traductrices – Dominique Vitalyos et Laetitia Zecchini -, et l’éditeur de l’ouvrage, Benoît Virot. Ces échanges seront ponctués de lectures d’extraits de l’œuvre par Francoise Gillard (sociétaire de la Comédie Française) et accompagnés de la réalisation en direct de dessins par Joëlle Jolivet, illustratrice du livre.